4 Comments
User's avatar
Doug Bates's avatar

Translation is a huge issue. For example, we have three translations of "Outlines of Pyrrhonism." The oldest, from the 1930s, was by Bury, who was a prolific translator but who didn't have much understanding of what he was translating. In the 1990s we first got a translation by Annas and Barnes, but it's a hostile translation. Barnes doesn't mince words about how he detests Pyrrhonism. Then we got a good translation from Benson Mates, who recognized that a lot of the key words are untranslatable and simply transliterates them.

Jack Gedney's avatar

While Epicureanism has fared slightly better than Pyrrhonism in terms of the raw number of translators, it has similarly been mostly relegated to the scholarly outskirts of the translation world. With, say, Plato or Marcus Aurelius, there are both more literal "scholarly" translations and translations that actually aim at comprehensibility and a readable (though not inaccurate) style. It's a strange state of affairs for such a major philosophical school, but there is no published Epicurean anthology in English that I can recommend without reservation. The best option that we do have is Bailey's 1926 edition, which is obviously dated and limited in some ways, in addition to being long out of print.

Now that I've translated all of the Principal Doctrines and the Letter to Menoeceus, and published them with commentaries, at least people can go to Substack when they want to know what their incomprehensible published editions mean!

William's avatar

Hello Jack, I'm curious on the last sentence of PD 40 "they do not grieve when one of their number passes, as if he were to be pitied."

This seems like a very altruistic sentiment to end on, but I've also seen it rendered as something like "they do not lament when one of their number passes, as if it were a call for pity", the basic idea is that since they have great security still, they do not lament a friend's passing. Which makes more sense with Epicurus psychological hedonism to me at least.

Curious your thoughts on this reading.

Jack Gedney's avatar

I would agree that there is an implicit idea lurking in the background that the surviving members of the community are still secure, since their security was not based exclusively on the departed individual. To my eyes, however, the primary emphasis seems to be on recalling the teachings about death and putting them in conjunction with the teachings about pursuing security (the more direct subject of the last PDs). This seems like a comprehensible thematic note to end on to me: it could be paraphrased as something like "those who live with a strong circle of support will no longer worry, and because of our teachings on death, not even that will cause them grief."

Strictly speaking, I consider Epicureans to be psychological hedonists and egoists, but I think their theory of friendship entails sincere feelings of compassion and fellow-feeling when friends encounter truly bad things. In natural language, many people would consider such sympathy "altruistic." In the last line, then, I think Epicurus' main point (whether we translate as "grieve" or "lament") is not a directly egoistic one, but is considering the friend's situation "altruistically"--and then concluding that death is not an evil, and so no lamentation or pity is called for on behalf of the departed friend.