Discussion about this post

User's avatar
Doug Bates's avatar

Translation is a huge issue. For example, we have three translations of "Outlines of Pyrrhonism." The oldest, from the 1930s, was by Bury, who was a prolific translator but who didn't have much understanding of what he was translating. In the 1990s we first got a translation by Annas and Barnes, but it's a hostile translation. Barnes doesn't mince words about how he detests Pyrrhonism. Then we got a good translation from Benson Mates, who recognized that a lot of the key words are untranslatable and simply transliterates them.

William's avatar

Hello Jack, I'm curious on the last sentence of PD 40 "they do not grieve when one of their number passes, as if he were to be pitied."

This seems like a very altruistic sentiment to end on, but I've also seen it rendered as something like "they do not lament when one of their number passes, as if it were a call for pity", the basic idea is that since they have great security still, they do not lament a friend's passing. Which makes more sense with Epicurus psychological hedonism to me at least.

Curious your thoughts on this reading.

2 more comments...

Ready for more?